Risale-i Gavsiye Tercümesi
Ya Gavs-i zam,ittihad,(Birlik, birlesmek,Cem )oyle bir haldirki,onu lisan
atamaz, kimo (andak Allahin tecellisin ondan oyle olduğuna) bir haldirki.c iman
Jerse(ibadet ve taati ve niyazı)kabül olur Bu cem ve birleşme olayi insani
Muhammedi ile bizâlihi nurun kendisinin
mil olan merkezi
vahdâniyetidir. Bu
samasina bakin.Damlalar I)
konuda Hz. Muhammedin ahediyete kavuşmas
kendisind güzellikler beşcriyet ile(kendine mal ederek jiråde ederse
maun tecellisi ânındakı)hâli reddederse küfr(nankórlak)etmış olur.
vusul(zâti-suk tecellisine erdik )den sonra (yaptigbadeti
Kim
Allah'a șirk koșmuş olur.
Devamla,Ya Gavs, kim ezeli scâdet ile seâdcte kavuşmussa, ne mutlu ona.
Bundan sonrada ebedi mahzun olmaz.Kimki, şekâvet-i Ezeli ile sâki
olmussa,yazıklar olmus ona,ve o(nun ibadeti) ebediyyen makbul olmaz.
Fakri ve yoksulugu insani (Onajtasiyici(bir sebeb) kıldım.
Kim (yokluk ),yoksulluga rakib,(biner,kullanirsajmenziline(hedefine)
ulaşır. Sahralar ve vådiler dolaşmadan.
Ya Gavs-i âzam,muhabbet sevenle sevilen arasında perdedir.
Vusul, (kavuşmak )seven sevilende yok oldugunda, sevilen sevende
varliğını izhar ettiğinde olur.(Bu dünyada vusul asil vusulun golgelendir)
Ya gavs-1 äzam,insan olhmden sonra ne olacağını bilseydi dänya hayalın
sürdúrmeyi temenni etmez,her an beni öldür diye nidâ ederdi.
(Bu dünyada kullar Allahı göremezler, görmüş olsalardı, bir an içinde ols=
bu dünyada yaşamak isemezler ve çözülürlerdi.Bütün arzu ve ümitleri
kesilirdi.Onun için kendısıni hicap, perde arkasından gÖstenir. Ancak
olurken makamini górdr, onu góTmek mukadderse, gôrůnce yaşamak
istemez, yaşayamaz.).
Ya Cravsi âzam,kiyâmet gününde indimde yaralıklann en sevgalisı
(Benden ve benim tecellilerimden başkasına)(Benim kelâmıum ve benu