(Risale-i Gavsiye Tercůmesi)
Ve ne güzel råkib(Kâinat emrinde ve insan'a hizmet etme bakımindan
binici ve yönlendirmekle sorumludur. Ilahi emirlerin tevdî yerinc gelmesi
Ve tecellilerin olması bakımından yüklü merkezdir. )
Ve insan ne güzel mcrkub(Kâinatdaki tüm emanetlerden sorumlu oln.
bakimından yükümlü)dür.(Ilahi tecellilere mahal olma bakımından
yüklüdur)
Ya Gavs-1 a'zam, insan sirrimdır,ve(ben)onun surTiyım.Pger insan
indimdeki menziline(yerini, değerini(ârif)bilmış olsaydi, )dcrdiki, bütün
(kâimil) nefislerdeki nefs (ben)ım, bu anda (gergek Viar ous bakımından)
benden baska varlık ve mülk (sahibi)yok.
Ya Gavs å'zam,insann yemesı,içmesi, mekânin varligini devam ettirmesi
Ve yayılışı mek'ad (oturtuluşu) konuşmas1(benim kuvvetim )ve susması
yaptigi isi, yöneldiği sey, ve gaîb olduğu, (göremediği)sey, (varlık ) benim,
(variğım ve kudretim)durduranı, hareket ettireni ve harcketini
(saglayan, ve kudretimle)o yerlerde oturan(idâre ve ilmiyle kuşatan)
(ben)im.
Ve bana buyurduki, ya Gavs-1 åâzam,insanın cismi ve nefsi ve kalbi ve
ruhu,işitişi.görüsů, ve eli ayagı ve tamaminı ncfsimle( kendi zatimun
tecellisiylejizhar ettim.
O yoktur. Ancak(esi ve benzeri olmayan ben varim). Ve ben de onun
(insanın üzerindeki Ilahi ve esmâ ve efal tecellilerinin,)gayrisi değilim.
Ve bana dediki"Ya gavs-1 å'zam, fakr,muhtaçık,yokluk alesiyle yanan ve
kalbi münkesir(kınk) birisini gôrůrsen yaklaş ona,$üphesizki,benimle
onun arasnda hicâp(perde) yoktur.
Rasülallah da buyurduki,Fakr iftiharımdır.Bununla peygamber ve
rasüllere övůnürům.Fakr(Allahtan başkasına muhtaç olmama, yokluk
birinde tamam olup, bizzat yokluğa erdiğinde o,ilahi tecellide bir nurun
tamami olarak) Allah (da ebedileșen bir varlik )tir.
Ve buyurdu ki, bana Yemek yeme. Su içme, uyku uyuma,
yanımdaki, huzurumdaki( Gavshık,dostluk) yerinde kalben hâzzr olmadikca.
Ve devamla buyurduki,Ya Gavs-i â'zam,sefer-i batin'i(iç âlemdeki
yolculugu)yapmamakla (hir kul)benden uzak olsa, onu sefer-i batin'i(ge
olan sefen bir belâya dûcâr ederek) můptela ederim.