http://www.enfal.de/arapcaogren/index.htm

HAZIRLIK DERSİ – 1
دَرْسٌ تَحْضِيرِيٌّ رقم:1


ÖĞRETMENİN AÇIŞ KONUŞMASI:
أيها الإخوةُ والأخوات،
السلامَ عليكم ورحمة اللهِ وبركاتُهُ وبعد،

سنقومَ في هذا الدرسِ بتعريبِ جُمَلٍ قصيرةٍ لحوارٍ (مُتَصَوَّرٍ) على شكلِ مَسْرَحِيَّةٍ جرَت بينَ فتاةٍ تركيةٍ وأخرى عربيةٍ، تلتقيانِ في شارِعٍ، أو ساحةٍ، أو محلٍّ تجارِيٍّ بإحدى البلادِ العربيةِ.

وهذا الحوار يبدأُ بالترحيبِ كالعادةِ، ويستمِرُ بالتعارُفِ والْمُسَائَلَةِ.

أوَّلُ من يبدأُ بالكلامِ هي الفتاةُ التركيةُ، لأنّها بِحاجةٍ إلى مَنْ يُساعِدُها، ولأنّها زائرةٌ، وحديثةُ العهدِ بهذا البلدِ العربِيِّ. ولكنّها مطمئنَّةٌ في نفسِها. لأنّها ترى مشابَهةً كبيرةً بين بلدِها وبين هذا البلدِ العربيِّ في المعتَقَدَاتِ والعاداتِ والتقاليدِ.

الفتاةُ التركيةُ تقترِبُ من فتاةٍ عربيةٍ وتقولُ لها:


1. Merhaba
مَرْحَبًا

2. Affedersiniz
عَفْوًا

3. Adım Ayşe
اِسْمِي عائِشةُ

4. Adınızı öğrenebilir miyim?
اِسْمُكِ الكرِيم؟

5. Adım Hatice
اسمي خديجةُ.

6. Türkiye’den geliyorum
أَنَا قَادِمةٌ مِن تُرْكِيَا

7. İstanbulluyum.
أنا مِن إسطنبول.

8. Siz buralı mısınız?
هلْ أَنْتِ مِنْ هُنَا؟
هَلْ أَنْتِ مِنْ هَذِهِ الْمَدِينةِ؟ (Bu şehirden misiniz?)

9 . Bana uygun bir otel gösterir misiniz?
هَلْ تَدُلِّينِي عَلىَ فُنْدُقٍ مُنَاسِبٍ؟

10. Burada bir hafta kadar kalmak istiyorum.
أُرِيدُ أَنْ أُقِيمَ هُنَا مُدَّةَ أُسْبوعٍ.

11. Arapça’mı ilerletmek istiyorum.
أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّرَ مَعرِفَتي بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
أُرِيدُ أَن أُتقِنَ اللُّغََةَ الْعَرَبِيَّةَ. (Arapça’yı iyi düzeyde öğrenmek istiyorum.)

12. Bu kenti ilk kezdir ziyaret ediyorum.
أزُورُ هذه المدينَةَ لأوَّلِ مَرَّةٍ.
لأوَّلِ مَرَّةٍ أزُورُ هذه المدينَةَ.

13. Şehir hoşuma gitti.
أعجَبَتْنِي الْمَدِينَةُ.

14. Onu düzenli ve temiz gördüm (buldum)
وجَدْتُهَا مُرَتَّبَةً ونَظيفةُ. (Bu cümlede نَظِيفَةً yerine طَاهِرَةً kelimesi
kullanılmaz)

15. Fırsat bulursam tekrar geleceğim.
سَأَعُودُ مَرَّةً أُخْرَى إنْ وَجَدْتُ الفُرْصَةَ.



16. Şehrin önemli yerlerini görmek istiyorum.
أُرِيدُ أن أُشَاهِدَ مَعَالِمَ الْمَدِينَةَ

17. Bu konuda bana yardımcı olabilir misiniz?
هل في إمكانِكِ أن تُسَاعِدِيني في ذلك؟

18. Önce müzeyi ziyaret edelim.
أوَّلاً نزُورُالْمُتْحَفَ.

19. Kentin en önemli semti bu mudur?
هل هذِهِ هِيَ أرْقىَ أحياءِ المدينةِ؟

20. Şehrin en büyük caddesinin adı nedir?
ما اسمُ الشارِعِ الرئِيسيِّ للمدينةِ؟

21. Oraya nasıl ulaşabilirim?
كيفَ أصِلُ إلى هناكَ؟

CÜMLELERİN METNE DÖNÜŞTÜRÜLMÜŞ ŞEKLİ:

- مَرْحَبًا، عَفْوًا، اِسْمِي عائِشةُ، اِسْمُكِ الكرِيم؟
- اسمي خديجةُ.
- أَنَا قَادِمةٌ مِن تُرْكِيَا ، أَنَا مِنْ إسْطَنْبُول، هَلْ أَنْتِ مِنْ هَذِهِ الْمَدِينةِ؟ هَلْ تَدُلِّينِي عَلىَ فُنْدُقٍ مُنَاسِبٍ؟ أُرِيدُ أَنْ أُقِيمَ هُنَا مُدَّةَ أُسْبوعٍ. أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّرَ مَعرِفَتي بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ. لأوَّلِ مَرَّةٍ أزُورُ هذه المدينَةَ. أعجَبَتْنِي المدينةُ. سأعودُ مرةً أخرى إن وجدْتُ الفُرصَةَ. إريدُ أن أُشَاهِدَ معالِمَ المدينَةَ. هل في إمكانِكِ أن تُسَاعِدِيني في ذلك؟

أوَّلاً نزُورُ الْمُتْحَفَ. هل هذِهِ هِيَ أرْقىَ أحياءِ المدينةِ؟ ما اسمُ الشارِعِ الرئِيسيِّ للمدينةِ؟ كيفَ أصِلُ إلى هناكَ؟


İLLETLİ FİİLLERİN ÇEKİMİ B.2....
https://archive.org/details/lletlimutelf...ekimikurbanHoca mp3 dinlemek isterseniz buraya tıklayın.

3. Şahıs Dişi
دَعَوْتَ دَعَوْتمَُا دَعَوْتُمْ Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
دَعَوْتِ دَعَوْتمَُا دَعَوْتُنَّ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
دَعَوْتُ دَعَوْنَا Mütekellim / الْمُتَكَلِّمُ
1. Şahıs Ortak
Cemiالجَْمْع(Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى(İkil)
Müfredالْمُفْرَدُ(Tekil)
Attı : رَمَى
رَمَى رَمَيَا رَمَوْا Gâib / الْغَائِبُ
3. Şahıs Erkek
رَمَتْ رَمَتَا رَمَيْنَ Gâibe / الْغَائِبَةُ
3. Şahıs Dişi
رَمَيْتَ رَمَيْتُمَا رَمَيْتُمْ Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
رَمَيْتِ رَمَيْتُمَا رَمَيْتُنَّ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
رَمَيْتُ رَمَيْنَا Mütekellim / الْمُتَكَلِّمُ
1. Şahıs Ortak
Cemiالجَْمْع(Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى(İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ(Tekil)
Razı oldu : رَضِيَ
رَضِيَ رَضِيَا رَضُوا Gâib / الْغَائِبُ
3. Şahıs Erkek
رَضِيَتْ رَضِيَتَا رَضِينَ Gâibe / الْغَائِبَةُ
3. Şahıs Dişi
رَضِيتَ رَضِيتُمَا رَضِيتُمْ Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
رَضِيتِ رَضِيتُمَا رَضِيتُنَّ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
رَضِيتُ رَضِينَا Mütekellim / الْمُتَكَلِّمُ
1. Şahıs Ortak
دَعَا fiilinde olduğu gibi, nâkıs fiilin mâzîsinin son harfi uzun elif şeklindeyse,
onun aslı vâv demektir ve bu harf fiilin çekiminde ortaya çıkar. دَعَا – دَعَوَا örneğinde olduğu gibi.
Muzâri
Cemiالجَْمْع(Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى(İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ(Tekil)
Dua ediyor / : يَدْعُو eder / edecek
يَدْعُو يَدْعُوَانِ يَدْعُونَ Gâib / الْغَائِبُ

3. Şahıs Erkek
تَدْعُو تَدْعُوَانِ يَدْعُونَ Gâibe / الْغَائِبَةُ
3. Şahıs Dişi
تَدْعُو تَدْعُوَانِ تَدْعُونَ Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
تَدْعِينَ تَدْعُوَانِ تَدْعُونَ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
أَدْعُو نَدْعُو Mütekellim / الْمُتَكَلِّمُ
1. Şahıs Ortak
Cemi الجَْمْع(Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى (İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ (Tekil)
Atıyor / atar / : يَرْمِي atacak
يَرْمِي يَرْمِيَانِ يَرْمُونَ Gâib / الْغَائِبُ
3. Şahıs Erkek
تَرْمِي تَرْمِيَانِ يَرْمِينَ Gâibe / الْغَائِبَةُ
3. Şahıs Dişi
تَرْمِي تَرْمِيَانِ تَرْمُونَ Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
تَرْمِينَ تَرْمِيَانِ تَرْمِينَ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
أَرْمِي نَرْمِي Mütekellim / الْمُتَكَلِّمُ
1. Şahıs Ortak
Cemi الجَْمْع (Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى (İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ(Tekil)
Razı uyor / olur : يَرْضَى / olacak
يَرْضَى يَرْضَيَانِ يَرْضَوْنَ Gâib / الْغَائِبُ

3. Şahıs Erkek
تَرْضَى تَرْضَيَانِ يَرْضَيْنَ Gâibe / الْغَائِبَةُ
3. Şahıs Dişi
تَرْضَى تَرْضَيَانِ تَرْضَوْنَ Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
تَرْضَيْنَ تَرْضَيَانِ تَرْضَيْنَ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
أَرْضَى نَرْضَى Mütekellim / الْمُتَكَلِّمُ
1. Şahıs Ortak
Emir
Cemi الجَْمْع (Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى (İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ(Tekil)
Dua et, davet et : اُدْعُ
اُدْعُ أُدْعُوَا أُدْعُوا Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
أُدْعِي أُدْعُوَا أدْعُونَ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
Cemi الجَْمْع (Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى(İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ (Tekil)
At : اِرْمِ
اِرْمِ اِرْمِيَا اِرْمُوا Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
اِرْمِي اِرْمِيَا اِرْمِينَ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
Cemi الجَْمْع(Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى(İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ (Tekil)
Razı ol : اِرْضَ
اِرْضَ اِرْضَيَا اِرْضَوْا Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
اِرْضَيْ اِرْضَيَا اِرْضَيْنَ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi

Yukarıdaki tabloya uygun olarak siz de ◌ُ- رَجَا umdu, ◌ِ- كَفَى yeterli oldu ve
◌َ– نَسِيَ unuttu fiillerinin mâzî çekimlerini هُمَا , هِيَ ve هُنَّ zamirleriyle birlikte
yapınız.

4. Lefîf Fiil
Mâzî
Lefîf fiilin mâzî çekimi nâkıs fiillerle aynıdır.
Lefîf-i Makrûn
Cemi الجَْمْع(Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى(İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ(Tekil)
Niyet etti : نَوَى
نَوَى نَوَيَا نَوَوْا Gâib / الْغَائِبُ
3. Şahıs Erkek
نَوَتْ نَوَتَا نَوَيْنَ Gâibe / الْغَائِبَةُ
3. Şahıs Dişi
نَوَيْتَ نَوَيْتُمَا نَوَيْتُمْ Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
نَوَيْتِ نَوَيْتُمَا نَوَيْتُنَّ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
نَوَيْتُ نَوَيْنَا Mütekellim / الْمُتَكَلِّمُ
1. Şahıs Ortak
Lefîf-i Mefrûk
Cemi
الجَْمْع(Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى(İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ(Tekil)
Korudu : وَقَى
وَقَى وَقَيَا وَقَوْا Gâib / الْغَائِبُ
3. Şahıs Erkek
وَقَتْ وَقَتَا وَقَيْنَ Gâibe / الْغَائِبَةُ

3. Şahıs Dişi
وَقَيْتَ وَقَيْتُمَا وَقَيْتُمْ Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
وَقَيْتِ وَقَيْتُمَا وَقَيْتُنَّ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
وَقَيْتُ وَقَيْنَا Mütekellim / الْمُتَكَلِّمُ
1. Şahıs Ortak
Muzâri
Lefîf fiilin muzâri çekimi de nâkıs fiil gibidir.
Lefîf-i Makrûn
Cemi الجَْمْع (Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى (İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ(Tekil)
Niyet ediyor / : يَنْوِي eder / edecek
يَنْوِي يَنْوِيَانِ يَنْوُونَ Gâib / الْغَائِبُ
3. Şahıs Erkek
تَنْوِي تَنْوِيَانِ يَنْوِينَ Gâibe / الْغَائِبَةُ
3. Şahıs Dişi
تَنْوِي تَنْوِيَانِ تَنْوُونَ Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
تَنْوِينَ تَنْوِيَانِ تَنْوِينَ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
أَنْوِي نَنْوِي Mütekellim / الْمُتَكَلِّمُ
1. Şahıs Ortak
Lefîf-i Mefrûk
Bunlarda, vâv’lı misâl fiillerin çoğunda olduğu gibi, muzârisi elde edilirken
فَعِلَ – يَفْعَلُ sıygasında olanlar hariç, baştaki vâv harfi düşer. وَفَى – يَفِي gibi.
Cemi الجَْمْع (Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى (İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ(Tekil)
Koruyor / korur / : يَقِي
koruyacak
يَقِي يَقِيَانِ يَقُونَ Gâib / الْغَائِبُ
3. Şahıs Erkek
تَقِي تَقِيَانِ تَقِينَ Gâibe / الْغَائِبَةُ
3. Şahıs Dişi
تَقِي تَقِيَانِ تَقُونَ Muhatab / الْمُخَاطَبُ

2. Şahıs Erkek
Emir
Lefîf-i Makrûn
Cemiالجَْمْع(Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى(İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ(Tekil)
Niyet et : اِنْوِ
اِنْوِ اِنْوِيَا اِنْوُوا Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
اِنْوِي اِنْوِيَا اِنْوِينَ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
Lefîf-i Mefrûk
Cemi الجَْمْع(Çoğul)
Müsennâ
الْمُثَنَّى(İkil)
Müfred
الْمُفْرَدُ(Tekil)
Koru : قِ
قِ قِيَا قُوا Muhatab / الْمُخَاطَبُ
2. Şahıs Erkek
قِي قِيَا قِينَ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
Yukarıdaki tabloya uygun olarak siz de طَوَى katladı ve وَفَى sözünü tuttu
fiillerinin muzârî çekimlerini أَنْتُمَا , أَنْتِ ve أَنْتُنَّ zamirleriyle birlikte yapınız.
تَقِينَ تَقِيَانِ تَقِينَ Muhataba / ◌ْ الْمُخَاطَبَةُ
2. Şahıs Dişi
أَقِي نَقِي Mütekellim / الْمُتَكَلِّمُ

1. Şahıs Ortak

المثال الأجوف الناقص اللفيف
هُوَ وَعَدَ يَسُرَ قَالَ بَاعَ دَعَا رَمَى رَضِيَ نَوَى وَقَى
هُمَا وَعَدَا يَسُرَا قَالاَ بَاعَا دَعَوَا رَمَيَا رَضِيَا نَوَيَا وَقَيَا
هُمْ وَعَدُوا يَسُرُوا قَالُوا بَاعُوا دَعَوْا رَمَوْا رَضُوا نَوَوْا وَقَوْا
هِيَ وَعَدَتْ يَسُرَتْ قَالَتْ بَاعَتْ دَعَتْ رَمَتْ رَضِيَتْ نَوَتْ وَقَتْ
هُمَا وَعَدَتَا يَسُرَتَا قَالَتَا بَاعَتَا دَعَتَا رَمَتَا رَضِيَتَا نَوَتَا وَقَتَا
هُنَّ وَعَدْنَ يَسُرْنَ قُلْنَ بِعْنَ دَعَوْنَ رَمَيْنَ رَضِينَ نَوَيْنَ وَقَيْنَ
أَنْتَ وَعَدْتَ يَسُرْتَ قُلْتَ بِعْتَ دَعَوْتَ رَمَيْتَ رَضِيتَ نَوَيْتَ وَقَيْتَ
أَنْتُمَا وَعَدْتمَُا يَسُرْتمَُا قُلْتُمَا بِعْتُمَا دَعَوْتمَُا رَمَيْتُمَا رَضِيتُمَا نَوَيْتُمَا وَقَيْتُمَا
أَنْتُمْ وَعَدْتُمْ يَسُرْتُمْ قُلْتُمْ بِعْتُمْ دَعَوْتُمْ رَمَيْتُمْ رَضِيتُمْ نَوَيْتُمْ وَقَيْتُمْ
أَنْتِ وَعَدْتِ يَسُرْتِ قُلْتِ بِعْتِ دَعَوْتِ رَمَيْتِ رَضِيتِ نَوَيْتِ وَقَيْتِ
أَنْتُمَا وَعَدْتمَُا يَسُرْتمَُا قُلْتُمَا بِعْتُمَا دَعَوْتمَُا رَمَيْتُمَا رَضِيتُمَا نَوَيْتُمَا وَقَيْتُمَا
أَنْتُنَّ وَعَدْتُنَّ يَسُرْتُنَّ قُلْتُنَّ بِعْتُنَّ دَعَوْتُنَّ رَمَيْتُنَّ رَضِيتُنَّ نَوَيْتُنَّ وَقَيْتُنَّ
أَنَا وَعَدْتُ يَسُرْتُ قُلْتُ بِعْتُ دَعَوْتُ رَمَيْتُ رَضِيتُ نَوَيْتُ وَقَيْتُ
نَحْنُ وَعَدْنَا يَسُرْنَا قُلْنَا بِعْنَا دَعَ


Kurban